The high flow Golden acrylics should work well! I have used those, myself. They will soak into the gypsum a bit, so might take some getting used to, but will adhere quite well.
I’m sorry that one of the eyes does not fit into the socket on your PYO! If you are unhappy with that, please contact Susie over at Windstone so that they can fix this issue for you!
Volunteer mod- I'm here to help! Email me for the best response: nambroth at gmail.com
My art: featherdust.com